Doğurganlık Farkındalığı Yöntemleri Neden Popüler Değil? – Red Tent Sisters Blog’dan Çeviri

Blogda ikinci çeviriyi yayınlıyorum! Böyle bir niyetim olduğundan daha önce bahsetmiştim aslında ama ikincisini yapmam biraz zaman aldı. Okumayanlar için, birincisi şurada. 

Bu seferki konu ise daha önce Dünya Doğum Kontrolü Gününde kısaca tanıttığım bir mevzuyla ilgili.  (o da şuracıkta, bu çeviriyi okumadan evvel ona bir göz atmalısınız) Justisse Yöntemine, yani Doğurganlık Farkındalığı Yöntemine bir giriş yapmıştım, çünkü her yerde doğum kontrol hapının pompalanması ve çok iyi bir seçenekmiş gibi sunulması beni çileden çıkarıyordu ve Türkiye’de tam olarak DFY adına olmasa dahi genel olarak döngü farkındalığı adına atılmaya başlanan adımlar beni oldukça heyecanlandırıyordu, ki artarak devam etmesi daha bile umut verici!

Orijinali şu olan çevirinin girizgahını daha da uzatmıyorum, buyrunuz, (okuyunca bir de yakınınızdaki yörenizdeki kadınlara gönderseniz, onlarla konuşsanız tartışsanız da fena halde tatlı olur <3 ):

“Doğurganlık Farkındalığı Yöntemleri Neden Popüler Değil?

Doğurganlık Farkındalığı Yöntemi (DFY), ticari pazarlanabilirliğinin olmayışı ve medyanın düzenli olarak Ritm Metoduyla karıştırarak sunuyor olması gibi sebeplerin arasında çok nadiren hak ettiği ilgiyi görüyor. Neyse ki bu değişiyor.

Genellikle insanlar bize Doğurganlık Farkındalığı öğrenmeyi düşündüklerini söylediklerinde, tereddütlü olmalarının en büyük sebebini bunun içinde bir aldatmaca olduğundan korkmaları olduğunu söylüyorlar. Sonuçta bu kadar iyiyse, neden daha popüler değil ki? Sahi, okullarda, doktor ofislerinde veya doğum kontrolü kliniklerinde neredeyse hiç bahsedilmemesinin sebebi ne?

Red Tent Sisters TV’nin bu günkü bölümünde DFY’nin doğum kontrol konuşmalarından dışlanmasının sebeplerini paylaşıyoruz.

1) Milyon-dolarlık pazarlama kampanyası yok.

Reklam panoları ve televizyon reklamlarına devasa miktarda paralar harcayan ecza şirketlerinin aksine DFY, ya bireyler ya da küçük bir pazarlama bütçesine sahip olan veya hiç olmayan taban örgütleri tarafından öğretiliyor.

2) DFY, Ritm Yöntemiyle karıştırılıyor.

İki yöntem birbirinden çılgıncasına farklı olasına rağmen (DFY, doğum kontrol hapına eşdeğer isabet oranına sahip) bir tutuluyorlar. Videoda da göreceğiniz gibi, saygın kuruluşlar dahi DFY’yi Ritm Metodu olarak tanıtmanın suçunu taşıyorlar.

3)Pek çok aile hekimi bunu önerecek yeterli eğitime sahip değil.

Meslektaşlarımızdan duyduğumuza göre tıp okulları DFY’yi ya geçiştiriyor ya da konuşmaya dahil bile etmiyor.

4) DFY eğitim gerektiriyor.

Doğum kontrol hapı ya da diğer yöntemler gibi doktor tarafından yazılabilecek çözümlerin aksine, çizelge tutmak ulaşması kolay olmayabilen bir destek gerektiriyor (Neyse ki, bu değişiyor!).

5) Adı çetrefilliye çıkmış durumda.

 DFY’nin medyadaki temsil edilme biçimi onu “çok zor”, “zaman alıcı” veya “rahatsız edici” olarak anlatıyor ve “daha kolay” yöntemlerin lehine çalışıyor. DFY’nin bir öğrenme eğrisi olduğu doğru, ancak bir kez öğrenildiği taktirde tüm hayat boyunca kullanılabilen ve günlük rutininize birkaç dakikadan fazlasını eklemeyen bir yöntem.

Daha fazlasını öğrenmek için, 20 Nisan 8 pm EST (TSİ 03:00)’de ücretsiz “Doğal Korunma 101” Web Semineri’ne katılmak için yerinizi ayırtın.”

"İyi hoş da kim bu Red Tent Sisters?" diyeceksiniz kuvvetle muhtemel. Kendileri Kanada'nın en güvenilir kızkardeşleri! Neyse neyse tam olarak ne yaptıklarını anlatmam gerekirse, kısaca kadın cinsel sağlığı olarak özetlenebilecek bir alanda çevrimiçi danışmanlık hizmeti veren bir şirket RTS. Ben de iki yılı aşkın süredir email listelerine üyeyim (evet yıl oldu 2017 ve ben email listelerini takip ediyorum yapacak bir şey yok...). Bütüüüün feminist perspektifimi ve kişisel deneyimlerimi kökünden etkileyen bu kızkardeşlerin de yaptıklarını bayağı hayranlıkla izliyorum. İngilizcede probleminiz yoksa size de mutlaka tavsiye ediyorum güzel kadınlar. İşte İngilizcede problemi olup bu tür yabancı kaynaklara erişimi olmayanlara da bir nebze tanıtmak için arada böyle çeviriler yapıyorum, nihayetinde paylaşmak mühim! Daha fazla uzatmadan, metinde adı geçen videonun da linkini şöylece bırakıp, usulca uzaklaşıyorum. Kalın sağlıcakla, güzellikle!